1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Это история о мифах и богах. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 История легендарного мира, в котором переплетаются реальность и сверхъестественное. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Человеческое и божественное борются друг с другом. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 История героя Одиссея, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Гомер, величайший поэт древности, пел 3000 лет назад. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Идите, мои дамы. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Идите в свои комнаты. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Не следуйте за несчастным пример Мелантия 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 кто общается с этими нежеланными гости в доме Улисса. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 И помни всегда 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 это только твоя леди Пенелопа здесь хозяйка. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Иди сейчас. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Эвриклея! Эвриклея! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Просто сейчас, как солнце спустился в море, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 его окружала завеса облаков. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 И вдруг черная тень 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 в форме развевающегося паруса закрыл его полностью. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Что это может значить, Эвриклея? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Уже много лет у вас есть отчаянно искал 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 для предзнаменования возвращения об Улиссе... 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 в полете птиц, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 в крови жертвенных жертвоприношений, в форме облаков. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Не мучай себя так больше не будет, Пенелопа. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Но как я могу поступить иначе? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Когда начинается дневной свет медленно исчезать в небе 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 и ночь и звезды раскинуть завесу молчания 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 и мои муки и моя печаль увеличить в 1000 раз, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 иногда кажется Я больше не могу этого терпеть. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Вы их слышите? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Эти хулиганы, мои так называемые поклонники, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 используя свою силу войти сюда, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 воспользовавшись одиночеством и испуганная женщина 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 и ее маленький сын, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 заставить ее дать обещание об ужасной свадьбе. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Вы их слышите? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Послушайте мою песню об осаде Трои. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Это рассказчик? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 И так... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 как будто в отчаянии что они когда-нибудь смогут это принять, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 греки вышли из Трои 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 и оставил позади в память об их погибших 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 гигантская деревянная лошадь. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Радуясь, троянцы вылился из их стен 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 требовать лошадь в знак своей победы. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Но внутри лошади спрятал компанию греков 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 под командованием Улисса. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Будьте готовы сейчас. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Троянцы с триумфом тащил лошадь 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 внутри стен Трои. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Потом, пока троянцы пировали, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Улисс и его греки вылез из деревянной лошадки. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Они открыли городские ворота 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 и впустить греческую армию. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 В ту ночь город Троя 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 был разграблен и сожжен. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Той ночью троянцы погибли сотнями. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Велик был триумф Улисса, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 но больше была его гордость. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 И в своей гордости 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 он разграбил храм троянского бога, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 могучий Нептун, царь всех морей 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 и разбил его святую статую. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 И за это дело троянец пророчица Кассандра 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 наложил проклятие на Улисса. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Будь прокляты кощунственные греки. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 И тебе, трижды проклял Улисса. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Пусть гнев Нептуна спуститься на тебя 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 и пусть ты никогда познай мир снова. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Ты будешь жить в изгнании и умру в морской пучине. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Достаточно! Хватит, Фемиус. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Пенелопа. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Пенелопа. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - Королева. - Королева. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Пенелопа, прошло много месяцев с тех пор, как ты пришел к нам. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Спой другую песню. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 Это слишком грустно для нас 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 вызвать эти древние воспоминания. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Не для нас, Пенелопа. Нет, мы не живем воспоминаниями. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Молчи. Неужели ты не уважаешь ее горе? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Если бы это было хотя бы горе для того, кто действительно мертв, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 это может скоро закончиться как это должно. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Тогда вы сможете выбрать одного из нас. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Никто не знает судьбы об Улиссе. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Никто не говорит о нем как о мертвом 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 или не видел его тела на погребальном костре. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Видишь ли, Пенелопа, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 даже рассказчик фантазии беспокоят вас. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 Внутри тебя есть еще много сомнений. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Но что касается нас, то мы вполне уверены. Где Улисс? Хм? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 В какой стране он в плену? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Ты обещал нам, что ты выбери одного из нас в мужья 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 как только закончишь ткать твой гобелен. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Но ты работал слишком долго на этом гобелене 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 который ты начал много лет назад и который никогда не заканчивается. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 Это верно. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 Это память об Улиссе что мешает мне закончить это. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 Это моя печаль и слезы, они затуманивают мне глаза. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 И вот мои руки работать медленнее. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Если бы вы только одобряли один из нас с твоей улыбкой. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Среди вас нет ни одного сравнивать с отцом. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Мы тоже не мужчины? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Разве мы не также сила и смелость 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 и благородные сердца? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 У тебя наверняка есть одно: ненасытный аппетит. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Вы воспользовались преимуществом слабости 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 женщины и ее маленький сын 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 вторгнуться в дом Улисса 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 и растратить свое богатство и его стада. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Вы даже осмелились заставить королеву 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 ее обещание выйти замуж за одного из вас. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 По какому праву ты осуждаешь нас, старина? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Он говорит правду. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Вы вторглись в мой дом. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Вы уничтожили мой покой здесь. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Ты извлек из меня обещание, которое я не давал... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Нет, это больше, чем обещание. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 Такова судьба Итаки. слишком долго был без короля. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Он прав. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Ни один из вас достоин короны. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 И поэтому мы продолжаем иметь короля, созданного из тумана, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 тень. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Люди тоже устали, Пенелопа. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Чувства моего народа не твоя забота. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Вы все чужие на этом острове. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Я все еще здесь королева! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 И жители Итаки люблю свою королеву, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 сочувствовать ее горю. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Уважайте ее воспоминания. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Ты слишком эгоистичен в своих красавица, Пенелопа. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Ты слишком молод 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 спать только со своими воспоминаниями. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Я говорю, что Улисс жив и он вернется. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 И когда он это сделает, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 вы все пожалеете, что посмел меня обидеть. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Иди, пей, Фемий. Прозрачный свой голос и начните свои песни снова. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Я хочу услышать о Кассандра еще раз 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 и все эти чудесные проклятия. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Левканф, Меланфий а остальные, уходите! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Ты приносишь позор на этот дом. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Возвращайтесь в свои комнаты и оставайся там. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Я собираюсь положить конец к этому раз и навсегда. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Что заставляет тебя думать ты умеешь отдавать приказы? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Я сын Улисса. - Ты всего лишь молодой дурак. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Все, что мне нужно, это 10 вооруженных людей. выгнать вас всех из этого дома. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Приходите сейчас. Приди, маленький смелый, и сражаться против половины человека. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Прыгните еще раз. мой мальчик! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Прыгай, Телемах, прыгай. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Иди к матери, сын Улисса. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Беги, маленький мальчик. Беги домой. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Беги, Телемах. Убегать. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Однажды твои поклонники обнаружат что этот гобелен никогда не кончается 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 только потому, что ты распутываешься ночью плетение, которым вы занимаетесь днем. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Что еще я могу сделать? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 меня заставили пообещать Я бы вышла замуж за одного из них. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Мы должны благодарить богов что они согласились 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 подождать, пока гобелен закончен. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Будем надеяться, что они никогда узнай мой секрет. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Мать. - Что такое, Телемах? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Что произошло? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Я должен уйти, мама. - Куда ты хочешь пойти? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Прочь от сюда. Я больше не могу этого терпеть... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 их оскорбления и жестокость. Я должен пойти искать отца. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Ты тоже хочешь покинуть меня? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Мы должны положить конец этим сомнениям, Мать. Мы должны быть уверены. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Я пойду к друзьям Улисса... 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 Царь Нестор Пилосский и Менелай в Спарте. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Не оставляй меня одного с этими людьми, Телемах. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Ты веришь мой отец жив? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Да, Телемах. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Скажи мне правду, мама. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Вы этого не делаете, не так ли? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Ты не должен оставлять меня. Останься со мной, сын мой. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Не оставляй меня. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Если ты уйдешь, что мне останется? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Только твое присутствие и твой голос 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 с тех пор, как ты был ребенком наполнили мое одиночество. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 В твоем лице и в твоих глазах, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Я все это время видел лицо и глаза Улисса. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 И я нашел в тебе сила 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 что иногда казалось, покинул меня. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Останься тут, со мной, Телемах, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 и мы будем сражаться вместе. Не оставляй меня. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Ты должна сражаться, Мать. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Вы должны верить. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Что это значит во что я верю? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Улисс далеко. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Мы знаем только одно, что это правда. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 И именно поэтому этот гобелен увеличивается с каждым днем 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 и отменяется каждую ночь. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 И вот как я продолжаю обманывать эти женихи, которые ждут меня 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 пока я жду Улисса. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Улисс. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Навсикая. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Навсикая, что ты делаешь? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Федра, здесь мертвец. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Где? - За этим камнем. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Будь осторожна, Навсикая. Не трогайте его. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Он мертв. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Он жив. - Это хуже. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 Где я? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 В царстве Алкиноя. Я его дочь. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Какая это часть света? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Остров Феация. Конечно, вы это знаете. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Это очень близко к Итаке. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Итака? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Вы никогда не слышали из Итаки? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 Кто ты? Как вас зовут? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 Я не знаю. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 В моей голове нет имени. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Ты даже не знаешь название твоей страны? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Я ничего не помню. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Спешите, девочки. Поторопитесь, пожалуйста. Пошлите за Калопом. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Мы должны взять его во дворец немедленно. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Береги себя, Навсикая. Он мог бы быть богом. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Иногда боги принять человеческий облик. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Надеюсь, это не так. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Я хочу, чтобы он был мужчиной. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Как ты знаешь, Алкиной, я опытный при смешивании трав и приготовлении зелий, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 но мои средства не могут помочь этого мужчину нашли на пляже. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 У этого незнакомца нет памяти своего прошлого. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Я вылечил его тело, но его разум... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Я не бог. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Но ты пустил ему кровь? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 Эскулап говорит что кровотечение не является лечением. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 Это всего лишь способ доказать что ты врач 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 за счет вашего пациента. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Как мог человек проиграть все воспоминания о своем прошлом? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Есть две альтернативы. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Либо боги даровали ему забвение, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 или он желает чтобы избежать воспоминаний 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 какого-то великого греха или проступок его прошлого. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Я бы согласился со вторым возможность. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Отец! Отец. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Отец, он здесь. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Пусть ваше королевство растет в силе и его царь в мудрости. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Мои врачи говорят мне, что ваша память покинул тебя полностью. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Прошлое ушло. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Тем не менее, вы знаете как поприветствовать короля. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Ваша осанка, ваши благородные манеры казалось бы, предлагает 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 что ты выстоял прежде других царей, кроме меня. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Есть ли что-нибудь? ты можешь вспомнить? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Я ничего не помню. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Ничего. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Это странно. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Кто бы ты ни был, ты будешь нашим почетным гостем. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Отдайте необходимые приказы для праздников, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 для танцев и для игр. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Браво. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Кракос — победитель. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Кто сразится с Кракосом? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Идти. Вы можете победить его. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Кто мне сразится с этим убийцей? О, нет. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Кто сразится с Кракосом? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Кто будет сразиться с Кракосом? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Не уходи, друг мой. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Но он не должен разрешить драться. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Почему нет? Хорошая сильная трещина голова может быть наиболее целебной. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Возможно, даже вернет ему память. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Ладно, кажется, он знает несколько трюков. Возможно, когда-то он был борцом. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Диомед считает он был солдатом. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Это не так-то просто, да? - Я бы не наняла тебя няней. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Прошу прощения. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Отец, он победил. Он выиграл! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Да, Навсикая, он победил. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Но почему ты смотришь на меня? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Потому что Я вижу женщину 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 занимая место моего маленького ребенка. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Герой, да? У вас есть двое? когда-нибудь встречал настоящего героя? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Агамемнон, Аякс, Улисс... это были герои. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Улисс приложил руку размером с бочку. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Я видел его своими глазами сломать спину быка одним ударом. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Да, этот человек не слабак, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 но он не сравнивать с героями. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Он как воробей против крылья орла. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Это подарок царя Алкиноя. посылает тебя за твоей победой. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Моя благодарность королю. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 И это мой подарок. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 Это редкая мазь. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Это ароматно, не так ли? - Как весна. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Он изготовлен по секретной формуле. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Магия. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Мне его подарила женщина который живет в горах. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 И она сказала мне, что за одну ночь оно залечит любую рану. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - А еще вернет молодость. - Молодость? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Дай мне немного. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Я могу использовать несколько бутылок. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Молодость. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Это не рука мальчика. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Ты самый молодой человек во всей Фекии. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Для меня ты родился всего несколько дней назад на песках 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 когда ты открыл глаза и посмотрел на меня. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 И я буду звать тебя Стенос самый сильный. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 И я буду приветствовать вас. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 В чем дело? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Что это такое? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 Я не знаю. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Мне пришла в голову мысль. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Имя, голос. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Это было мое имя? Была ли это Навсикая? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Навсикая? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Возможно, так оно и было. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Леодес, 45 шагов. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Эвримах, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Игра твоя, Эвримах. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Кто-нибудь из вас все еще сомневаешься в моей победе? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Посмотрим на это в день свадьбы Пенелопы. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Тебе не придется долго ждать, друг мой, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 теперь, когда мы знаем трюк гобелена. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Ты можешь выйти замуж за Мелантиуса. за то, что рассказал нам 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 и я женюсь на Пенелопе. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Бросать! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Каковы ваши ставки? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Приданое Пенелопы. - Приданое Пенелопы? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Она выйдет замуж за одного из вас? - Конечно. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Смотри сюда, Я выиграл. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 У меня все еще есть конюшня и половина лошадей. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Боги, возможно, все еще со мной. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Я снова выиграл. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Пенелопа, я проиграл все твое приданое. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Если ты выберешь меня, ты можешь быть совершенно уверен 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 это только по любви что я приду к тебе. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Грязный шпион! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Ты шпион! Ты грязный шпион! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Прекрати это. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Теперь иди. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Ты пожалеешь о своем предательстве, Мадам Призрак. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Что нам следует сделать теперь, когда наша тайна раскрыта? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Мы ничего не можем сделать. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Твоя мать должна выйти замуж за одного ее поклонников, прежде чем они убьют нас всех. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Ты так боишься смерти? - Я старик. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Меня беспокоит только ваша безопасность и Итака. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Хватит, наставник, хватит 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Его ярость справедлива, хотя это бесполезно. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Еще один поклонник. Они как мухи вокруг меда. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Ты его знаешь? - Я не могу его хорошо видеть. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Он хороший водитель. Он хорошо обращается со своими лошадьми. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Антиной Кефалонийский. - Сын Евпеита? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Мм-хм. - Громкий хвастун. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Для него нет места. Нас уже слишком много для одной кровати. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Остановите моих лошадей и приготовьте постель. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Зачем ты пришел сюда, Антиной? - Увидеть Пенелопу. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Никто из нас до сих пор взял на себя смелость, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 даже рассмотреть входя в ее покои. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Что ж, я рад это слышать. Я буду первым. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Вот, подожди. - Оставаться в стороне. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 Кто ты? Ответьте мне. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Я Телемах, сын Улисса. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Будь спокоен, Телемах. Я буду твоим другом. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Привет, Пенелопа. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Воистину твоя красота за гранью мечта поэта. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 Кто ты? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Я Антиной с острова из Кефалонии. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Я знаю о твоей хитрости с гобеленом, Пенелопа. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Чего ты хочешь? в моем доме? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Ты. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Но я пришел не для того, чтобы тратить ваше удача, как и другие, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 или жить под твоей крышей как паразит. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Я пересек море не просто так посмотреть тебе в глаза, Пенелопа. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Я пришел, чтобы исполнить твоя судьба. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Как ты смеешь так говорить? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Потому что я из всех остальных понять свое одиночество. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 О том, как ты овдовела почти до того, как ты стала женой. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Призрак Улисса преследовал этот дом достаточно долго. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Ему нужен живой человек, чтобы править им, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 прогнать эту свору женихов... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 чтобы вернуть тебе твою жизнь, Пенелопа. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Пожалуйста, не более. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Ты можешь остаться гостем, если ты этого хочешь. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Я пришел не для того, чтобы найти крышу. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Неба для меня достаточно. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Я пришел послушать тебя назначить день 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 это закончится эти долгие часы ожидания. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Я пришел к концу твое одиночество, Пенелопа. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Позвольте мне еще один день обдумать это. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Какая разница однажды сделает? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Решай сейчас, Пенелопа. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Сейчас. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Когда луна новая, в день игр Аполлона, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 тогда я сделаю свой выбор. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Телемах. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Телемах! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Следуй за ним, Эвриклея. Верните его. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Теперь, пожалуйста, уходите. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Пожалуйста иди! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Ваше долгое ожидание закончилось, Пенелопа. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Оставь меня, говорю тебе. Оставь меня! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Слушай, Телемах. - Я наслушался достаточно. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 ты не слышал слова этого человека? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Ты не слышал мою мать назначить день свадьбы? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Моя мать тоже предала Улисса. - Ты не должен так говорить. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Мы не должны так легко сдаваться. Нам нужно что-то сделать, Эвриклея. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Но как? Мы только старушка и молодой мальчик. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Мы найдем кого-нибудь кто последует за нами, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 тот, кто все еще верит в Улиссе. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Но кто? Больше женщин, больше молодых мальчиков типа и ты и я? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Лук Улисса. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Лук только он мог согнуть. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Сколько лет было моему отцу когда он впервые согнул этот лук? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Вы, кажется, опытный на этой работе. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Это странно как мужские руки 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 может помнить вещи, которые его разум забыл. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Будете ли вы использовать его в современных играх? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 Я не знаю. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Еще одна победа сделает приветственный подарок для вашей невесты. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Когда ей было четыре года, Навсикая объявила отцу 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 что она выйдет замуж только воин. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Воин. - Вполне может быть. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Ты мог бы подарить своей невесте нет лучшего свадебного подарка 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 чем помнить свое имя и твои дела. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Мое имя. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Мои дела. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 День и ночь я продолжаю искать для них в темноте. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Но такие вещи невозможно вылечить быстро. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Оставь меня, Диомед. - Как хочешь. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Как хочешь. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Даже одиночество, как говорит нам Эскулап, может быть отличным лекарством. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Отличное лекарство. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Вы думаете, что он будет нравится это платье, мама? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 или ты думаешь, что это слишком хорошо... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Успокойтесь. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 Это твоя молодость и красота, которую он любит. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Не то, что мы к ним добавляем. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Какой прекрасный день для моей свадьбы. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Я надеюсь, что твое счастье продлится столько же, сколько и наш. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Но как могло быть иначе? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 Молодая женщина, как правило, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 не знаю этого человека они собираются пожениться. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Но редко когда девушка выходит замуж за мужчину который не знает себя. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Но что еще я должен знать о нем? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Я знаю, что Стенос красивый и добрый. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Что еще имеет значение? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 О, Боже, Я выгляжу сегодня так некрасиво. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Предположим, я ему не нравлюсь в этом смысле. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 И предположим, что мы стоим у алтаря 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Я должен увидеть тень сомнение в его глазах. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Я не мог вынести такого. Я хочу, чтобы он меня увидел. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Навсикая, ты не можешь. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Вы не должны видеть его сейчас. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Отец, он такой старый и глупый обычай, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 держать любовников отдельно друг от друга в день их свадьбы. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 И какой смысл иметь король для отца 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 если ты не можешь получить его изменить кастом только один раз 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 для вашей дочери? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Слушай, я не пойду один. Аттиле, пойдем. Пойдем со мной. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Очень хорошо, идите. Сопровождайте ее. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Торопиться! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Стенос! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Стенос? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Стенос? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 Где он? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Ударьте парусом! Берите весла! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 Что ты делаешь с этим огнем? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Мы приносим жертву к Нептуну. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Он бог, который защитил троянцев. Он помог им построить свой город. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Где он был, когда мы его разобрали? камень за камнем? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Когда ты обидел бога затем вы должны принести жертву. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Ты что, языческий жрец? или моряк? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Вернитесь к своему посту! Давайте все. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Ну давай же. Спускайся с этим парусом. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Держите ее курсом против ветра. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Руль сломался. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Смотри, мачта трещит. Выбросьте груз за борт! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Золото? Вы с ума сошли? Что мы можем сделать? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Всё - золото, серебро, статуи - все. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Мы боролись годами, чтобы получить богатство Трои. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Это богатство займет всего несколько минут утащить нас на дно моря! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Выбросьте груз за борт. Торопиться! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 За борт! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Мы должны были принести жертву к Нептуну. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Никакого Нептуна там нет. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Нет ничего, кроме ветра, вода и смерть. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Переходите к своим сообщениям и помочь управлять кораблем. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 Ну давай же, с этим перебор! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Нептун. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Заботиться. Следи за парусом! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Хорошей охоты. Улисс. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Мы вернемся с еда и вода. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Подготовьте костры для жертвоприношения Афине. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Тсс. Тихий. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Бегать! Бегать! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Голод, должно быть, ослепляет вас. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Бесполезно бежать за ним. Вы только пропустите это снова. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Хо, приходи скорее. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Это огромно. - Отпечаток ноги. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Другой. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 Это след бога. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Наверное, просто мужчина с большими ногами. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Давайте не будем здесь оставаться. Я думаю, нам следует вернуться на лодку. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Страх заставляет тебя забыть твой пустой желудок. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Мы уходим после того, как найдем еду для себя и наших мужчин. Приходить. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Виноград. Смотреть. Посмотрите на этот виноград. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Их много. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Овца! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Ну давай же! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Торопиться! Где овцы? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Должно быть, это пещера великана. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Посмотрите на размер этой корзины. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 Где мы? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Овца! - Там они. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Ну давай же. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Посмотрите на этот сыр! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Ммм, отлично. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Здесь тоже есть молоко. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Пойдем со мной. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Что это за место? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Этот готов. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Поторопитесь с этой овцой. - Все в порядке. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Мне не нравится это место, Улисс. Помните эти следы? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Перестань беспокоиться. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Посмотрите на размер этого сыра. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Разожгите огонь. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Брось сюда. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Давайте сделаем вино. Это лучше, чем молоко. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Хороший. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Какой застолье без вина? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Давайте пойдем со всей едой мы можем нести. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Я говорю тебе, что боюсь. Мы должны уйти отсюда как можно скорее. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Ты снова забываешь о своем желудке. - Но послушайте... 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Есть. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Почти готово. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Переверни. - Не могу дождаться. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Давай, поверни его. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Осторожнее с этими сырами. Их ждут голодные люди. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Торопиться! Торопиться! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Еврилох, Я знаю, ты торопишься, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 но, пожалуйста, ничего не роняй драгоценно, как вино. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Быстрей, мужики, давай покинем это место. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Осторожно! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Стойте там, где вы находитесь. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 Кто ты? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Ты не отвечаешь. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Вы воры. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Мы не воры. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Мы греки возвращаясь домой из Трои. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Ох, греки. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Пожалуйста. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Я прошу тебя помнить законы гостеприимства. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 Закон Евса-мстителя. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Какое мне дело до 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Я Полифем. Я сын Нептуна. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Сын Нептуна! - Тишина! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Нет! Нет! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Эти греки крепкие. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Какое вязкое мясо. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Нет! Стоп, нет! Нет. Куда ты идешь? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Вот что-то, что будет сделать даже греческий вкус вкусным. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Что это такое? - Вино. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Вино? Это похоже на кровь. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 Это. Кровь земли. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Почему ты предлагаешь это мне? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Если вам это нравится. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Возможно, вы вспомните законы гостеприимства отпустили нас. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Дай мне попробовать. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 Это хорошо. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Очень хороший. Как вы делаете это вино? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Виноград. - Виноград? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Ох, эти маленькие ягодки которые растут на солнце. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Дай мне еще твоего вина. Мне это нравится. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Больше нет. - Больше не надо? Я хочу больше. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 Мы выйдем. Мы будем собирать виноград, мы сделаем больше. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Политес, Пиодес, публично заявить. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Мы наполним каждую кожу и ведро в месте с вином. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Ты думаешь, я бы позволил тебе пойти принести еще винограда? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Я принесу еще винограда. Оставайся здесь. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Оставайся здесь. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Я скоро вернусь. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Он ушел. - Быстро! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Что вы делаете, дураки? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 человек не смогли бы сдвинуть этот камень. Вернись. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Что мы можем сделать? - Мы все здесь в ловушке. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Он убьет нас всех. - Я же говорил тебе, что мы пробыли здесь слишком долго. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Теперь мы никогда не выберемся. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Что ты пытаешься сделать? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Неважно. Давайте перенесем этот клуб туда. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Поторопитесь, пока он не вернулся. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Хорошо, вверх. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Прислоните его к стене. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Осторожный. Осторожный. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Вежливый, помогите мне его заточить. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Дай мне топор. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 Что ты хочешь делать? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 я попробую чтобы вытащить нас отсюда. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Мы убьем его? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Нет. Если мы его убьем, как мы сможем его заполучить? сдвинуть этот камень? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 У меня есть идея получше. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Быстро, принеси немного этих углей и разжечь там огонь. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Крейтон, помоги ему. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Он идет. Спешите, запишите это. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Остальные, давайте, спрячьте это. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Вот виноград. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Сделай мне еще вина. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Что это такое? Ты боишься меня? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Хорошо, я пойду. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Я не буду беспокоить тебя. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Ну, чего мы ждем? Давайте сделаем ему вина. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Ты слышишь? Давайте сделаем ему вино. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Не бойся. - Более. Больше вина! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Получите еще один. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Вино для Полифема, сын Нептуна. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Я хочу еще вина. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Дай мне больше. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Еще вина для сына Нептуна. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Хороший. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Больше больше больше. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Еще вина. - И еще вина. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Вино для Полифема, сын Нептуна! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Мы делаем больше вина. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Мы делаем больше вина, эй. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Больше вина! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Еще вина для Полифема. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Ну, грек, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 ты научил меня, что такое вино. Полифем вознаградит тебя. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 В благодарность, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Я съем тебя последним. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Как вы предпочитаете меня, хозяин? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Жареное, вареное, приправленное специями? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Сырой? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Пропитанный этим... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 река огня 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 это сжигает мои внутренности. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 В его глазах. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 Глаз. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Что ты сделал со мной? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Я слепой! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Я слепой! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Они ослепили меня! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Где вы, трусы? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 Я убью тебя. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Нептун, помоги мне. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Помогите мне убить проклятых греков. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Пусть боги уничтожат тебя! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Эй, эй, вот я. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Здесь. Здесь, за этой скалой. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 За скалой, а ты? Я тебя достану. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Нет, сюда, дурак. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Проклятый грек, где ты? - Здесь! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 Где ты? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Давай, выведи этих овец. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Быстрый. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Торопиться. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Давай, давай поторопимся. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Прощай, Полифем, ты пьяный сын Нептуна. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Наслаждайтесь своим вином и вспомни греков 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 и танец они танцевали в твоей пещере. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Тихий. Он будет знать, где мы находимся. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Молчи, хнык. Позвольте мне похвастаться. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Кто теперь хозяин, Нептун или Улисс? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Бог со своим трезубцем или человек с виноградом? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Реви, слепой пьяница, ревите! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Давай, наполни море со слепыми камнями. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Брось еще и другой! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 И когда твой отец спросит кто взял твой глаз, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 скажи ему, что это был Улисс! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Улисс, разрушитель городов, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 разграбитель Трои, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 сын Лаэрта и царь Итаки. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 За весла, ребята. Вверх с парусом. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Поднимите парус! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Следи за этим рулем. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Возьми немного этого вина тем мужчинам там наверху. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Вот, съешь это. - Поторопитесь, они хотят пить. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Ладно, я пойду. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Вот, возьми это. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Передайте это. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Нет ветра, но у нас быстрое течение. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Это делает тебя счастливым, не так ли? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Да. Тебе это тоже не нравится? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 Я не знаю. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Есть часть меня который любит знакомое, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 конец пути, гавань, дома готовит огонь. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Всегда есть другая часть. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Эта часть любит путешествие... 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 открытое море, штормы, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 странные формы неизведанных островов, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 демоны, великаны. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Да, Еврилох, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 есть часть меня, которая всегда тосковал по неизведанному. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Да, я понимаю. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 И именно поэтому я следую за тобой... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 хотя я часто дрожать от страха. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Я тоже часто дрожу. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Есть странный запах в воздухе сегодня вечером. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Да, это правда. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Сухой, пыльный аромат, словно сад мертвых цветов. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Почему так тихо? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 даже не слышу шум весел. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Искать там! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Скалы Сирен! - Сирены? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Ни один человек, который слышит их песню может убежать. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Они нарисуют нас к скалам и уничтожить нас. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Нам нужно бежать, Улисс, сейчас же. - Пойдем, Улисс. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Возможно, уже слишком поздно. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Быстро, возьми воск и заткнись. уши всех мужчин. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Скажи им, чтобы не смотрели направо. ни влево, а грести. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Гребут за свою жизнь. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 Это единственное, что это их спасет. Торопиться! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Сирены! - Не бойтесь. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Держите головы опущенными и грести. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Заткни это себе в уши и греби! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Дай мне воска. - Вежливо! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Вежливость. - Что это такое? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Привяжите меня к мачте. - Что это такое? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Что бы ни говорил мой рот, что бы ни говорил приказы, которые я могу отдать, не подчиняйся им. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Чем ты планируешь заняться? - Я хочу услышать их песню. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Вы безумец? - Привяжите меня к мачте. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Тогда все в порядке, если ты этого хочешь. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Как можно плотнее. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Залей воском уши и греби. Вставьте это себе в уши. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Дай мне немного. - Дай мне немного. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Плотнее. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 И не развязывай меня. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Не спускайте глаз. Опустите голову и гребите. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Что ты с ним делаешь? - Он приказал мне это сделать. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Но почему? - Я хочу услышать их песню. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Ты сошел с ума, Улисс. Быстро заткни это себе в уши. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Вставьте это себе в уши. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Заткните себе уши. Спешите, пока не поздно. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Дай мне тоже немного воска. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Улисс. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Улисс. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 Это я, Пенелопа. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Пенелопа. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Ваша юная невеста когда ты плыл в Трою. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Ваше путешествие закончилось. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Вы вернулись в Итаку. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Итака. Прекратите грести, ребята. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 я ждал тебя 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Ты не устал странствий? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Никогда не отдыхать рядом со мной в твоей кровати? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Ты дома, Улисс. Наконец-то дома в Итаке. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Хватит грести, говорю я. Мы дома в Итаке. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Отправьте весла. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Отец, я твой сын Телемах. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Телемах? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Я твой сын Телемах, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 кого ты оставил младенцем на руках своей медсестры. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 я теперь почти мужчина 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 и я не знаю лицо моего отца. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Телемах. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Сойди на берег к своему сыну, твой дом, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 твое королевство, твоя ожидающая жена. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Развязать меня! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Отец. Отец, не оставляй меня! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Развязать меня! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Я жду, Улисс. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Развяжите меня, монстры! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Ты бы меня разорвал от моей жены и моего сына? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Не оставляй меня! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Не оставляй меня! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Опасность миновала. Ребята, опасность миновала 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Удалите воск. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Улисс. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Что ты слышал? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Боги игривы и без жалости, Еврилох. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 Трюки, которые они играют беспощадны. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Как далеко сейчас может быть Итака? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Мы не продвигаемся вперед. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Немного покачайте этот руль. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Ряд. Ряд. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Есть что-то очень странное. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Ветер дует но паруса не наполняются. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Корабль вышел из-под контроля. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Должно быть, ток. - Течения нет. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Мы гребём в открытое море, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 но этот остров продолжает тянуть нас обратно. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Я никогда не видел ничего подобного. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Я ничего не могу сделать, чтобы управлять кораблем. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Вниз. - Э? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Мы собираемся приземлиться. - Земля? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Умоляю тебя, Улисс, мы не знаем что мы найдем за этими камнями. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Нет, но будет интересно выяснить. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Вниз! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Еврилох! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Еврилох! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Они ушли, Улисс. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Кто ты? - Цирцея. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Цирцея ведьма. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 Это такое отвратительное слово. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Почему не богиня? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Это ты был тем, кто сбил корабль с курса? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Я был одинок. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Чего ты хочешь со мной? - Чтобы помочь вам. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Чтобы загрузить свой корабль богатствами всех видов. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Чтобы подарить вам попутный ветер чтобы отвести тебя домой. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Почему вы должны хотеть сделать это для меня? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Прошло уже много лет что люди высадились на моем острове. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Мужчины, известные своей храбростью и за их героические поступки. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 И каждый раз Я остался еще более одиноким, чем раньше. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Но с тех пор, как ветер первый принес мне твое имя 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 и Эхо повторило твои дела, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 я ждал для твоего корабля, Улисс. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 И впервые, Эхо и ветры не солгали. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Что это такое? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Странный. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 То же гордое лицо. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Те же темные глаза как Пенелопа. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Странно. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Почему это странно? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Разве это не разница? между одной женщиной 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 и еще один только в сознании человека? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Нет, разница в том, 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Пенелопа никогда бы не позволила незнакомец взял ее на руки. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Даже не чужой как Улисс? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Привет! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Привет! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Где твоя любовница? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Почему ты не отвечаешь когда я говорю с тобой? Где Цирцея? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Ох, глухонемой. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Идеально подходит для слуг в таком месте. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Ты искал меня, Улисс? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Я не могу тебя хорошо видеть. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Почему этот мм свет? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Чтобы защитить ваш сон. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Я ненавижу тьму. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Знаешь, на море я всегда спать на палубе, чтобы я... 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Чтобы я мог проснуться с солнцем. - Оставь нас сейчас. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Солнце высоко. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Ты долго спал. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Прошло много лет с тех пор, как я спал на такой мягкой кровати. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Где мои люди? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Они в безопасности, не бойтесь. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Я бы хотел их увидеть. -Вы будете. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Есть так много вещей вам еще предстоит увидеть на этом острове. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 У меня нет времени. я должен быть в пути 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Политес, Пиодес, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Еврилох. Еврилох. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Что эти свиньи здесь делают? Убирайся. Убирайся. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Цирцея, убери их отсюда. Уходи. Уходи. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Почему ты мне не отвечаешь? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Где мои люди? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Ты только что их пинал. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Ты ведьма! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Пока я спал, ты повернулся банда героев превратилась в свиней. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Это было гораздо проще сделать чем вы думаете. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Вы хотели бы сделать мне то же самое, не так ли? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Я знаю, ты ненавидишь мужчин. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Возможно, ты даже ненавидишь меня. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Верните мне моих людей. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Верните мне моих людей. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Разве ты не понимаешь? почему мне пришлось это сделать, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 почему мне пришлось взять твои люди далеко от тебя? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Чтоб ты остался один, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 так же, как я один. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Верни мне моих людей, богиня, демон, ведьма - или кем бы ты ни был. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Бесполезно иметь тебя 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 если ты останешься моим врагом. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Вернитесь сейчас к форме людей. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Улисс. - Улисс. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Где ты был, Улисс? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Как вы себя чувствуете? С тобой все впорядке? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Но у нас, конечно, все в порядке. Мы ели. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 Мы тоже спали. Но у меня здесь боль как будто меня пнули. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Ладно, ребята, возвращайтесь на борт. Выходим через час. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Да, Улисс очень волнуется. отойти. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Я прослежу, чтобы ты получил провизию и пресная вода. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Спасибо. - Приготовьте все к отплытию. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 У нас мало времени. Торопиться. Торопиться. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Приходить. Приходить. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Прощай, Цирцея. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Я благодарен вам за то, что вы сделали мой остров менее одинокий, хотя бы на один день. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Ну, мне пора идти. - Я знаю. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Итак, я прощаюсь. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Мы должны начать прежде чем ветер утихнет. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Ветер имеет еще даже не придумал. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 На этом острове всегда спокойно до захода солнца. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 До заката, да? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Ну нет смысла ставить выйти в море до того, как поднимется ветер. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Ломать мужские спины на веслах. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Они хорошие, храбрые ребята. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Я должен им немного уделить внимание. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Они будут вам благодарны. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Улисс. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Добро пожаловать, друзья. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Это было долго. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Вы получили бутыли? вина, которое я тебе послал? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Мы устали есть и пить и бесцельно жить на этом острове. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 У нас есть дома и семьи ждет нас на Итаке. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Я тоже, Еврилох. И я тоже. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Ну, как только мы дали корабль новый слой смолы 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - мы отплывем. - Нам пора отплыть. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Мы уже потеряли слишком много времени. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Мы поставили новый парус и корабль наполнен провизией. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Мы хотим уйти немедленно. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Ты забыл, Еврилох? Я твой капитан. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 Нет. Но пойдем с нами сейчас. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Сейчас? Так рано? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Ты говоришь так скоро через шесть месяцев? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Шесть месяцев? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Это было так долго? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Похоже на один летний вечер. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Ну, Улисс, ты решился? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Да да, конечно. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Красиво, не так ли? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Подарок от Цирцеи. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Я надеюсь тебе понравится. Вам очень идет. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Это так, не так ли? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Смотри, Еврилох. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Нам следует представить такое плетение на Итаке, да? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Мы уезжаем без тебя. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Один момент. Вы не должны идти. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Нептун поклялся затонуть корабль Улисса. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Этой ночью будет ужасная буря. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Разве ты не понимаешь, что у нее есть еще никогда не говорил тебе правду? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Она коварна. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Если ты ее послушаешь, мы никогда не уйдем отсюда. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Перестань тревожиться, Эврилох, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 и скажи мужчинам чтобы начать работать. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Мы скоро отплывем. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Да дадут тебе боги сила, которая вам понадобится 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 чтобы избежать чар который ослепил тебя. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 До свидания. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Они не поплывут без меня. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Они хорошие люди, но они совершенно потерялись без меня, чтобы возглавить их. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Они не поплывут. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Цирцея! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Цирцея! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Где мои люди? Корабль ушел. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 Где они? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Искать там. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Они тонут. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Они уже мертвы... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 потому что они отказались послушать меня. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Они были моими людьми. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 И я бросил их. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Это они тебя бросили. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 я обещал чтобы отвести их домой. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Еврилох, Политес, Крайтон. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Не стоит их слишком жалеть. Они не стоили много. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Это были всего лишь маленькие люди. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Вот почему я их любил. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Пока ты жив, они никогда не умрут полностью. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Приходите сейчас. Пойдем со мной. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Улисс. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Что ты делаешь, Улисс? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Ты действительно думаешь ты можешь оставить меня? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Я оставил тебя давным-давно. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 День, когда погибли мои люди в шторм. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 И ты думаешь, что твое путешествие прослужит дольше, чем у них? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Ты не удержишь меня здесь. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Послушай меня. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Я дам тебе кое-что, что Заставлю тебя забыть все твои мелкие мечты... 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 твое жалкое королевство, твоя жена, которая стареет. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Оставаться 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 и в эту самую ночь 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Олимп должен приветствуем нового бога... 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Улисс. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Бессмертный? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Это мой подарок. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Самый большой подарок что когда-либо предлагалось мужчине. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Нет, есть дары поважнее... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 родиться и умереть 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 а между тем жить как мужчина. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Жить, как мужчина, наполнен мелкими страхами? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Только страшные может знать цену смелости. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 А старость? Эта бедная плоть однажды сгниет. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 И в конце, ничего, кроме смерти. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Это ужасно наследие человека. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Я принимаю это наследство. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 я больше не вижу себя падение в бою 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 или в ярости бури. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Это займет гораздо меньше. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Порыв прохладного воздуха, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 внезапный озноб однажды ночью. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Но даже в этом случае это... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 эта уязвимая масса страхов осмелился сразиться с богом 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 и до сих пор не побежден. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Если это должно быть в тот день люди будут говорить обо мне, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Надеюсь, они скажут с гордостью что я был одним из них. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Их гордость не согреет вас. в царстве тьмы. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Я предлагаю вам столетия света. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 я не думаю это меня слишком огорчит 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 закрыть глаза Когда придет время. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Тогда пусть мертвые рассказать вам, как они счастливы. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Агамемнон, Аякс, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Ахиллес-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 все мои мертвые товарищи. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Ахиллес, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 все еще с кислым лицом и задумчивый. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Какое еще лицо вы ожидаете мертвеца носить? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Может ли смерть тебя что-то задевает? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Ахиллеса, безусловно, следует уважать как могучий принц среди мертвых. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Избавь меня от этих утешений, Улисс. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Я бы предпочел быть рабом среди странствующих варваров 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 а не король из всех погибших. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Моя жизнь была короткий и славный, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 но моя смерть долгая и репрессивный. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Аякс... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Я скорблю о том, что у меня есть помог убить тебя. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Что делают живые знаешь о горе? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Только мы, мертвые знаю, что это значит. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Приди, Улисс, Олимп ждет вас. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Отправляйтесь с Цирцеей на Олимп. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Мир полюбил меня. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Весь мир любил Агамемнона, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 кроме женщины кого он любил. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Когда я вернулся в свой дом, она обняла меня. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 И когда я закрыл глаза в краткий миг удовольствия, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 ее ожидающий любовник вонзил нож глубоко в мое горло. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Останься с Цирцеей, Улисс. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Приходить. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Еврилох. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Ты меня не знаешь? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 я должен был уничтожить наш корабль той ночью, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 вместо того, чтобы уйти без тебя. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Ты пострадал? - Нет. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Но я страдаю сейчас. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Пойдем, Улисс. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Улисс. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Мать! - Уйди ты! Я не звонил тебе. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Мать. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Ты мертвец. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Я умер, ожидая тебя. - Уйди, говорю тебе! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Тебя слишком долго не было, мой сын. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Я знаю. - Вернитесь в Итаку. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Пенелопа все еще ждет тебя. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Предательство и обман угрожать вашему дому. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Я сделаю это, мама. Я буду. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Мать. Мать! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Упрямый смертный, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 горжусь этим коротким сном которую ты называешь жизнью, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 очарован твоими слабостями и твои жалкие грехи, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 и очарован смертью. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Против такого упрямства, даже боги не имеют силы. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Тогда иди, если это твой выбор. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 Море ждет. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Вот он! - Где? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 За камнями. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Алкиной, царь Фекии, выслушай меня. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Все, чем я являюсь, снова в моих мыслях... 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 мое имя, мое место, мое происхождение. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Я Улисс, сын Лаэрта, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 король Итаки, покоритель Трои. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Там, через широкий и темное море — мой дом, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 дом, который я построил, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 мой сын. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Моя жена. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 я пробирался им все эти годы 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 но гнев богов. преследовал меня. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Многие бедствия постигли меня. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Меня окружают сирены и бури. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 я был околдован и мои люди утонули. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Но я здесь, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 неразрушенный, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 глядя на море на моей родине. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Я прошу, о брат, Царь Алкиной, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 корабль, который доставит меня обратно в Итаку. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Улисс, царь Итаки и наш сосед, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 мы дадим вам корабль. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 И мы надеемся, что он доставит вас в целости и сохранности. и счастливо вернуться в свое королевство. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Навсикая. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Я заберу твои слезы с собой. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 В мире гнева и ненависти... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 они часть любви, которую я нашел. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Аполлон, защитник Итики благослови завтрашние игры 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 и принять жертву. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Мы почтили бога. Завтра Аполлон будет благосклонен. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Если я выиграю игры, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Я буду спать в постели Улисса. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 И поблагодарить бога за эту великолепную победу 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 я перережу горло каждой козы на острове. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Ты рожден, чтобы быть лидером, Эвримах. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 И ради этого ты готов рискнуть все в один день. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Я не завидую победителю. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Видимо, ты не думаешь, что это многого стоит. стать королем Итаки. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Новый король Итаки следует научиться спать чутко. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Что это значит? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Будут кинжалы за каждой колонной, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 яд в каждом кубке, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 сюжет в каждой улыбке. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Да ладно, Улисс на дне моря 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 или, может быть, на каком-нибудь пляже с его костями, гниющими на солнце, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 еда для ястребов уже сейчас. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Мысль об Улиссе меня не беспокоит. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 На кого вы тогда ссылаетесь? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Телемах. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Телемах всего лишь мальчик. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Вы видели взгляд в его глазах? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 Что ты имеешь в виду? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Как только свадьба закончится, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 должно быть больше чем приносимые в жертву козлы. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Вы не согласны? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Пенелопа. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Простите это вторжение. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Мне нужно так много сказать тебе. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Что мы можем иметь сказать друг другу? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Я знаю, что тебе грустно 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 и встревожен, напуган. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Но я хочу сказать тебе, что ты... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 вам не нужно бояться. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Что я принесу тебе счастье. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Ты? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Вы сомневаетесь что я выиграю завтра? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 Это будет зависеть от вашего мастерства. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Но если ты выиграешь, я не буду жаловаться о необходимости выбирать такого мужчину, как ты. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Теперь, наконец, ты говоришь как женщина, которая действительно жива, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 женщина, которой тебе суждено было быть. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 Женщина, которую я люблю. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Если ты действительно любишь меня, Антиной, Я прошу тебя об одной услуге. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Одно обещание. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Все, что пожелаете. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Вам нужно только спросить. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Спасите жизнь моему сыну. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Телемах? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Он не должен умереть. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 я обещаю тебе ни одна душа не коснется его. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 я буду лечить его как если бы он был моим собственным сыном. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Если бы я только мог поверить тебе. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Вы должны верить... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 как ты должен верить что я люблю вас. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Я доверяю его тебе, Антиной. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Пенелопа, здесь нищий 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 с острова Феация. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Он хочет поговорить с тобой об Улиссе. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Слишком много людей за последние годы пришли в этот дом 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 говоря всегда одно и то же, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 надеясь на гостеприимство. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Но он говорит, что был компаньоном Улисса на войне. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Если бы вы действительно знали моего мужа, Расскажи мне о нем. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Почему ты не говоришь? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 Кто ты? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Я друг Улисса. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Мы были товарищами перед стенами Трои. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Много ночей пока мы ждали между битвами 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 наши мысли полны печали он говорил о тебе. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 И что он сказал? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 «Тёмная она, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 и красива в юности», он сказал. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''И полный мягкого женского смеха. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 И такой способ у нее рассеянно расчесывать волосы 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 когда она работает у ее прялки 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 или часы ее спящий ребенок». 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Иногда он говорил об этом младенческий сын Телемах 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 который сосал свой палец и улыбнулся и заснул 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 в день быстрых кораблей отплыл в Трою. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Иногда он говорил в день его прощания, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 как он держал тебя в его руках 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 на пляже мимо ожидающих кораблей. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 И ты прошептала: 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Я буду здесь Когда ты вернешься.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Вы вернетесь? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Очень часто, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 с падающими звездами над нашими головами 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 и обреченные стены Трои через равнину 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 и все, что мы любили далеко за морем... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 он говорил об этом доме... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 и этой самой комнаты где ты будешь его ждать. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Слишком много лет Я ждал. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 Сначала было только новости войны, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 и война продолжалась месяцами. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Медленно месяцы стали годы. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 И я провел годы спрашиваю себя, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Где он сейчас? Он со своими солдатами? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Возможно, есть и другие женщины тоже там 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 красивые женщины, полные жизни. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Может быть, он забыл меня». 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Но Пенелопа остается верной. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Для Пенелопы это так легко оставаться верным. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 И вот в один прекрасный день приходят новости что война окончена, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 все довольны. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Все остальные вернулись в свои дома. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 Короли и солдаты. Но он? Нет. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Он один среди них всех 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Затем еще раз начинается ожидание. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Опять месяцы, снова годы. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 И годы сделаны тысяч часов, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 дней, ночей. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Ночи. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 И ты лежишь там один в твоей пустой постели 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 и ждать. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Ты прав. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 Это возможно для мужчины вернуться слишком поздно. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Подожди, не уходи пока. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 Я говорил с тобой с горечью только сейчас 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 потому что завтра Я должна выбрать нового мужа. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Против моей воли Я здесь привязан к обещанию, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 и я знаю, что никто может освободить меня. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Возможно, ты сможешь освободиться. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 Я? Что ты имеешь в виду? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Помните конкурс, когда вы и Улисс были женаты? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Ты помнишь, как эта стрела из его лука 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 просвистел по 12 осям достичь цели? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Да, и я был призом. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Тяжелый был этот лук, невозможно согнуть. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Только Улисс мог его согнуть. 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 с помощью богини Афины. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Я благодарю тебя, незнакомец. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Иди в кухню. Они будут приветствовать вас там. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Есть ли что-то еще вам нужно? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Моя потребность была удовлетворена когда я увидел твое лицо 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 и говорил с тобой. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Добро пожаловать в мой дом. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Спасибо, Пенелопа. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Аргос! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Ты узнал меня. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Тихо, Аргос. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Тихий. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Да, старый пес, мы оба изменились, да? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Ты помнишь, как мы охотились? холмы от рассвета до заката? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Ты всегда был первый в пачке. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Быстро по тропе, острый до смерти. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Теперь ты почти слишком слаб держать голову, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 но ты узнал меня, не так ли? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Да, по крайней мере, это что-то о возвращении домой. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Он узнал тебя. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Кто ты? - Телемах. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Мой сын. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Отец. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Отец. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Отец! - Тсс, тихо. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Никто не должен знать, что я здесь. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Не могу дождаться, чтобы рассказать. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Я им все расскажу. я сделаю их дрожать от страха и дрожать. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Никому не говори. Нет, пока мы не будем готовы. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Почему эта странная одежда, отец? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Почему ты приходишь одетый как нищий? в свой собственный дом? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Когда я ступил сюда, боги посоветовали мне это сделать. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 И дал мне другие кроме того, совет. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 Это Мать. Она в отчаянии. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Мы скажем ей, что ты вернулся. - Нет. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Даже она пока не должна знать. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Не раньше завтра. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Тогда я узнаю если она все еще любит Улисса 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 так, как она это сделала, когда я ушел порт Итака. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Левкантус, принеси еще вина. - В настоящее время. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 Что ты хочешь? Как ты сюда попал? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Как поступил бы любой нищий, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 у ворот слуг. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Ну, тебе лучше уйти, прежде чем я установлю собаки на тебе. Давай, выходи. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Позвольте мне попросить милостыню из этих дворян здесь. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 Нет. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Телемах — мой друг. Он не будет возражать. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Телемаху больше нечего сказать в этом доме. Убирайся. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Пусть он останется, Левкантус. Пусть он останется. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Ты, иди сюда. Идите сюда. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Милостыня для ребенка несчастья, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 О благородный, прославленный друг? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Милостыня для ребенка несчастья? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Почему бы тебе не пойти и не спросить твой благородный друг Телемах? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Его может не быть с нами намного длиннее. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Нищим всегда были рады в доме Улисса. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Не только немытый, но наглый. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Ты говоришь так, как будто ты уже здесь хозяин. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Конечно, принц, мы оба просто гости в этом доме. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Уйди, грязный комок тряпья. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Милостыня для ребенка несчастья? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Здесь. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Вот, ты хочешь пить? Ну, пей. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Дайте ему еще выпить. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Спасибо, милорды. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Пусть боги вознаградят вас. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Вот, возьми это. Это все, что я могу сделать для тебя сейчас. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Ты добрее других, молодой человек. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Беги отсюда как можно быстрее пока не поздно. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 Что вы говорите? Вы с ума сошли? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Давай, выходи. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Пока игры не закончатся, Амфиномус, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Я тот, кто должен решить кому прикажут из этого дома. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Он совершенно прав, Амфином. Вы слишком много предполагаете. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Рад тебя видеть, Телемах. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 В чем смысл этих осей? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 Это собственное желание королевы. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Она объяснит это сама. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Где королева? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Будь терпелив, Антиной. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Она готовится, как и подобает невесте. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Когда сердце полно любви, нет места терпению. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Хорошо сказано, Антиной. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Вы выразили о чем мы все думаем. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 Королева. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Пусть боги защитят тебя. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Твоя красота сияет над нами 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 как солнце с небес, Пенелопа. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 День настал, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 и я готов выполнить моя обязанность. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Я выйду замуж за победителя игр. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Мы долго ждали и с тревогой об этом. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Для вашего конкурса, Я выбрал игру 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 это давно забылось. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Это лук Улисса. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 я выйду замуж за мужчину кто сможет согнуть его 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 и отправь эту стрелу через отверстия в осях. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Это не часть игр Аполлона. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Если ты боишься неудачи, Вы можете отказаться от участия в конкурсе. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Я не боюсь, Пенелопа. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Я принимаю вызов. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Я был первым, кто прошел эти двери много лет назад 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 просить руки Пенелопы. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Я имею право быть первым нагнуть лук Улисса. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Вы также можете быть первый, кто уйдет. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Я не могу согнуть его. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Дай мне попробовать. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Я не могу согнуть его. Нисколько. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Ты слишком толстый, Леодес. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Этот лук был проклят богами. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Вот, позвольте мне попробовать сейчас. Здесь есть что-то странное. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Аполлон обиделся. Он отнял у нас силы. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Как Аполлон может забрать чего у тебя никогда не было? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Дай мне этот лук. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Давай, Антиной. - Да ладно, ты можешь согнуть его. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Давай, Антиной. - Ну давай же. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Пусть он попробует еще раз. Он может это сделать. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - На этот раз он успеет. - Да, Антиной, давай. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 На этот раз он это сделает. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Он не может этого сделать. Это выше человеческих сил. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Он почти получил это. - Он справится. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Это трюк. - Как гобелен, Пенелопа. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Да, как гобелен. - Я этого не принимаю. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Я все еще держу тебя твоему обещанию, Пенелопа. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Могу ли я получить королевский разрешение натянуть лук? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Нищий, конкурирующий с принцами? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Могу ли я сделать хуже, чем ты? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Какая наглость! - Это невероятно. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Ты слышал? Нищий хочет сравнить его силу с нашей. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Пенелопа, хочешь? иметь этого нищего мужем? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Не бойся, моя королева. Я не могу предъявить вам никаких претензий. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 У меня уже есть жена. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Если ты этого желаешь, незнакомец, Я даю вам свое одобрение. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Ты не можешь этого позволить, Пенелопа. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 Это оскорбление для всех нас. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Это фарс. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Убирайся. Уходи. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Давай, поторопись. - Этот фарс длился достаточно долго. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Невероятный. - Невозможный. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 Это Улисс! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Улисс! - Отведите мою королеву в безопасное место. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Нет, позволь мне остаться. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Отец. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 Другая дверь. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Антиной, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 первый среди женихов, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 сначала в гордости, сначала в высокомерии. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Сегодня вас обслужат первым. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Возьмите это оружие. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Нет, Эвримах! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Вот, Кротоне, убей его. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Не убивай меня, Улисс! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Телемах! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Нет-нет, Улисс. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Пожалейте! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Слишком поздно. Я предупреждал тебя раньше. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Я никогда не делаю подарков жизни человека во второй раз. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Афина, спасибо. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Божественный друг и богиня... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 благодетельница нашего дома, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 ты, кто успокоил мои часы ожидания 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 и защитил моего Улисса, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Я благодарю вас за его возвращение. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Много ужасных вещей произошло случилось со мной, Телемах, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 но нет ничего страшнее, чем принести смерть в мой дом 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 в день моего возвращения домой. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Ты не виноват, Отец. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Скажи слугам, чтобы они очистились. эта комната с огнем. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 И пусть месть мертвых никогда не обгоните нас. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Да, Отец. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Его месть была справедливой, Афина, но ужасно. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Улисса, которого ты мне вернул, моя защитница, злой человек, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 вынужден убивать безжалостно. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 О божественная Афина, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 проделал долгий путь обратно ко мне должен быть таким кровавым? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Моя дорога должна была быть долгой и окровавленный. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Улисс. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Не было другого пути чтобы вернуть меня к тебе. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Такое потраченное время. Столько лет. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Столько лет нашей юности растерян в ярости войны... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 в потерянных и запутанных странствиях и в роуминге. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Мне было так одиноко. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Я обещаю тебе. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 я компенсирую это 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 в спокойные годы что впереди. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Да, вместе! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Сегодня царство Улисса Пещера Полифема 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 улыбка Пенелопы' искушения Цирцеи ушли... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 все полетело в прах. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Но бессмертие что герой отказался от богини» 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 позже подарил его поэту. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Песня Гомера провозглашает на всю вечность от подвигов лукавого Крика' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 больше, чем могла бы иметь божественная улыбка.